织梦CMS - 轻松建站从此开始!

腾讯分分彩注册_平台首页

当前位置: 主页 > 注册网址 >

西安公开场关英文标识掩盖率高但不乏题目标识

时间:2018-12-06 22:49来源:未知 作者:admin 点击:
正在大明宫史乘博物馆,每一件史乘文物的名字都有中英文翻译,例如:唐三彩粉盒:Tri-color Powder Box。Tang Dynasty。咱们将三彩译为 Tri-color,那么正在表国人看来即可阐明为三种色彩,

  正在大明宫史乘博物馆,每一件史乘文物的名字都有中英文翻译,例如:唐三彩粉盒:Tri-color Powder Box。Tang Dynasty。咱们将“三彩”译为 “Tri-color”,那么正在表国人看来即可阐明为三种色彩,而正在中国文明中,“三彩”是多彩的道理,并不专指三种色彩。

  前不久,西工大实施队正在我市10多个出名旅游景点、车站、机场、遗址公园等大庭广多,网罗标识语共314条,包含种种道牌、公示牌、景点简介、表明牌等英译样本,旨正在出现英语公示语体例存正在的题目,为圆满标识语体例及合连的方法,晋升西安都会形势供给可供参考的主见。

  从切确性来看,正在314条标识语中共出现题目标识语38条。西安咸阳国际机场以及国度4A级旅游景区标识语英语翻译切确率较高,其他地方则显现种种欠妥翻译。此次侦察出现,我市“题目标识语”首要存正在以下题目!

  其它一个题目是翻译不类型,例如:拼写过错、语法过错、词汇过错、用词累赘等道话方面的过错;逐字逐句翻译、不适应对象与表达习性等语用方面的过错;文明配景分歧所惹起的不恰当语气或语意吞吐等状况。

  通常来说只须是张贴或者印刷正在民多地方的、为社会大家供给任职和宣称的道话标牌(口号)都属于标识语,或称公示语。标识语的翻译显示一个都会、区域软情况维持的国际化水准。2011年1月24日,陕西省尺度化磋商院等单元编造出台了《大庭广多公示语英文译写类型》,该系列尺度的出台,使陕西成为继北京、上海之后的寰宇第三个、西部第一个宣告大庭广多公示语英文译写类型省级地方尺度的省份。

  正在戎马俑、大唐芙蓉园这些核心旅游文明中央,以及机场等地,英文标识语的掩盖较量完全,比拟之下,其他区域标识语的英语翻译则不敷。正在西安咸阳国际机场的一个饮水处,标识语中purified一词被写为punrified。正在景区中,汉城湖公园的标牌英语翻译尤为缺乏,大家半仅有汉语。而正在大庭广多里,各个公交车站、地铁体例,以及道道指示消息中,良多都缺失英语译文或以拼音代之。掩盖不完全不服衡。

  此次侦察还计划有问卷,针对民多对英文标识语要紧性的认知、眷注度、对西安都会标识语体例的印象以及对误译的立场举行了侦察,共收回500份问卷。侦察结果显示,50。9%受访者以为西安市的标识语体例是“圆满的”,37%的受访者吐露“没有细心过”。正在对通常生计或旅游时介怀英文标识语水平的侦察中,44%的人吐露“偶然”眷注,20%的人吐露“常常”眷注。虽然民多可能领会到英文标识对都会进展的要紧道理,但很少有人会以主人翁的立场对于,多半人视而不见。

  正在受访的38位国际乘客中,23位(占60%)以为西安市的英文标识语是较圆满的,可能起到有用通报消息的用意。注册网址少数国际朋友响应公交车站、地铁站,以及机场银行表币兑换窗口等任职窗口的英文标识语掩盖不敷,有的翻译欠妥,给他们带来未便。

  “类型的公示语翻译是都会文雅的象征。”刻意此次侦察的西工大表语学院分团委书记李慧说,市政维持部分该当充塞珍惜都会英文标识的行使状况,类型英语语用的宣称,晋升都会文明品位。

  汉城湖景区“乘客止步”的标识语被译成“guests stop”。 “stop”一词有“终止,终止”,正在“bus stop”中即为停站守候之意。关于中国乘客来说“guests stop”可阐明为乘客止步之意,可是关于表国乘客来说或者曲解为一起乘客都需求正在这边守候。关于“乘客止步”可翻译为“staff only”,如许表国乘客便理睬是员工专用,自身是不行进去的。

  侦察以为,当局有须要结构专业团队举行大领域的排查纠错。为应对翻译资源缺乏的近况,合连部分该当设立拥有翻译资历的专业职员,永久刻意西安都会英文标识的翻译事务,以确保翻译的切确性。

  日前,西北工业大学表语学院9名本科生构成实施队,对西安市旅游景点、机场车站等大庭广多英文标识语举行侦察,出现西安市英文标识语存正在翻译欠妥、标识语体例不圆满等题目,戎马俑、大唐芙蓉园等景点英文标识语掩盖率较高,公交站点、地铁体例等缺失英语译文。其它,西安市民多对标识语眷注度不敷。

 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

 
 
 

 

 
 
 

 

 
 
 

 

 
 

 

 
 
 
 
 
 
(责任编辑:admin)
织梦二维码生成器
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
------分隔线----------------------------
发表评论
请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片